El último elemento del modo adverbial motu proprio es convertido muy a menudo en propio. Su significado en castellano sí es propio, pero lo propio también es no olvidar que siendo locución latina debe conservarse como tal. Algunos lo dicen bien, pero la embarran al anteponerle la preposición de. Siendo la traducción literal "de motivo propio" y su significado "de propia, libre y espontánea voluntad", se ve claramente que la preposición está de más.
