EL-CORRECTOR.COM.AR

Corrector literario

Buscar: Ingreso de usuarios registrados en El-Corrector
 

Ejemplos

Estados Unidos de Norteamérica-...de América
Si los que al gran país del Norte le llaman Estados Unidos de Norteamérica repararan tan sólo en las universalmente conocidas siglas U.S.A. con que también se lo identifica, se evitarían un yerro muy generalizado, pues aquéllas responden al inglés United States of America. Cuesta poco comprender que la traducción exacta al castellano es Estados Unidos de América, y por lo tanto hay un Norte que sobra. Digamos de paso que sus habitantes son norteamericanos (no americanos solamente, que esto lo son los oriundos de toda América) y desde la XVIII edición del Diccionario oficial (1956) también estadounidenses, gentilicio éste que anduvo mucho tiempo sin patria.